1 00:00:40,500 --> 00:00:46,000 В началото на века работниците в плантации емигранти наводниха Хавайските острови, 2 00:00:46,200 --> 00:00:51,700 носейки със себе си нови болести. През 1919 г. испанският грип отнема много животи. 3 00:00:51,900 --> 00:00:56,300 Японците са най-голямото население на работниците и страда най-много. 4 00:00:56,500 --> 00:00:59,400 Територия на Хавайските острови Хавай - САЩ 5 00:01:39,839 --> 00:01:41,655 Имаме само един живот 6 00:01:41,775 --> 00:01:45,512 независимо дали го живеем в любов или в плач 7 00:01:51,184 --> 00:01:53,867 Горе в планината, където расте кафето 8 00:01:53,987 --> 00:01:56,870 това е остров в острова. 9 00:01:56,990 --> 00:02:00,056 Място, където идват много японци да работят и живеят 10 00:02:00,092 --> 00:02:02,696 в търсене на нов живот. 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 здравей 12 00:02:07,200 --> 00:02:10,000 Извинете, че ви безпокоя. 13 00:02:10,302 --> 00:02:12,933 Момче от малка порода смесен остана сирак, 14 00:02:12,973 --> 00:02:15,989 когато неизвестна болест удари острова. 15 00:02:16,109 --> 00:02:18,025 За да защити момчето, 16 00:02:18,145 --> 00:02:20,176 неомъжената му майка го скри 17 00:02:20,480 --> 00:02:23,864 на малката общност от берачи на кафе 18 00:02:24,191 --> 00:02:28,102 които вярваха, че такива децата носят срам и лош късмет. 19 00:02:28,222 --> 00:02:30,891 Никой не знаеше, че момчето съществува. 20 00:02:33,226 --> 00:02:36,009 Тази ужасна болест не прави разлика 21 00:02:36,129 --> 00:02:38,078 между раси и социални класи. 22 00:02:38,198 --> 00:02:40,880 Г-н Даниелсън, собственикът на плантацията, 23 00:02:41,000 --> 00:02:45,385 тя беше постоянно променена от смъртта на жена си. 24 00:02:45,505 --> 00:02:47,136 В този много тъжен ден, 25 00:02:47,174 --> 00:02:49,841 Станах настойник на мис Грейс. 26 00:02:56,682 --> 00:03:00,032 И така, две деца от различни светове 27 00:03:00,152 --> 00:03:03,690 и двамата останаха без майка. 28 00:05:36,286 --> 00:05:39,878 Бягане за Грейс 29 00:06:20,905 --> 00:06:22,058 Хей дете! 30 00:06:22,146 --> 00:06:24,126 ти! Не е добре да си до това тяло. 31 00:06:24,156 --> 00:06:25,924 Не е здравословно! 32 00:07:12,000 --> 00:07:14,300 Нямаш какво да правиш тук! 33 00:07:15,800 --> 00:07:19,200 Махай се оттук! 34 00:08:07,625 --> 00:08:09,331 добро утро 35 00:08:17,020 --> 00:08:19,848 хей Къде са парите, копеле? 36 00:08:19,968 --> 00:08:21,600 много ви благодаря 37 00:08:21,720 --> 00:08:23,047 Платете цената! 38 00:08:23,166 --> 00:08:24,207 Платете! 39 00:08:25,432 --> 00:08:28,094 извинете! аз трябва бъдете алтернатива 40 00:08:28,214 --> 00:08:30,712 да биеш дете безсмислено. 41 00:08:30,974 --> 00:08:32,966 Вижте тук. 42 00:08:33,086 --> 00:08:36,336 Това трябва да го покрие задължение на момчето. 43 00:08:36,456 --> 00:08:38,959 А сега да те погледнем, млади човече. 44 00:08:40,092 --> 00:08:42,093 Нека те посъветвам, хлапе. 45 00:08:45,932 --> 00:08:49,216 Внимавайте с този багаж! 46 00:08:49,336 --> 00:08:50,571 Той е крехък. 47 00:09:00,880 --> 00:09:02,880 половината? 48 00:09:03,255 --> 00:09:05,663 Изминах 4600км за моя сметка, 49 00:09:05,783 --> 00:09:09,509 Скочих каруцата докрай тази планина избухна и избухна 50 00:09:09,629 --> 00:09:12,149 и сега ми казваш, че ти той печелеше само половината 51 00:09:12,269 --> 00:09:14,886 какво се разбрахме в договора? 52 00:09:15,118 --> 00:09:17,343 Искам да говоря с г-н Даниелсън. 53 00:09:17,463 --> 00:09:19,813 Аз съм шефът на неговата плантация. 54 00:09:19,933 --> 00:09:21,467 Аз говоря за него. 55 00:09:23,236 --> 00:09:26,285 Пазарът на кафе управлява всичко тук. 56 00:09:26,405 --> 00:09:29,938 Сега цялата планина се продава. 57 00:09:30,200 --> 00:09:32,916 Добре, кога е следващият кораб до континента? 58 00:09:32,946 --> 00:09:34,260 След месец. 59 00:09:34,380 --> 00:09:35,515 Един месец? 60 00:09:40,120 --> 00:09:43,002 Изхарчих всичко Трябваше да стигна до тук. 61 00:09:43,122 --> 00:09:45,237 Слушай! Имаме нужда от лекар. 62 00:09:45,357 --> 00:09:47,240 Загубих много от болести, 63 00:09:47,360 --> 00:09:51,332 включително г-жа Даниелсън преди два дни 64 00:09:53,132 --> 00:09:55,815 Какво ще кажете за работа в подредена къща 65 00:09:55,935 --> 00:09:57,937 и на дълг? 66 00:10:00,640 --> 00:10:02,355 Добре. 67 00:10:02,475 --> 00:10:05,158 Вижте какво. плати ми какво можете за този месец, 68 00:10:05,278 --> 00:10:07,327 и ще видя дали мога да се справя. 69 00:10:07,447 --> 00:10:10,384 Ако не, ще взема първия ферибот обратно. 70 00:10:16,188 --> 00:10:19,305 Само квартирите не са тези, с които сте свикнали. 71 00:10:19,425 --> 00:10:21,127 всичко е наред 72 00:11:13,178 --> 00:11:14,448 О, не! 73 00:11:21,254 --> 00:11:23,035 Чакай, чакай! 74 00:11:23,155 --> 00:11:25,095 Това място е страхотно! 75 00:11:25,357 --> 00:11:27,029 И как да се върна в града? 76 00:11:27,059 --> 00:11:29,359 - Джитенса - Какво? 77 00:11:30,267 --> 00:11:31,548 Велосипедът 78 00:12:24,792 --> 00:12:27,658 - Неата, докторе. - Неата, кметицата. 79 00:12:27,918 --> 00:12:29,591 Как ви се струва кафе Кона? 80 00:12:29,621 --> 00:12:31,494 кафето е добро 81 00:12:31,756 --> 00:12:35,361 Но не съм много доволен миризмата в новия ми дом. 82 00:12:38,731 --> 00:12:40,492 Какво става с това дете? 83 00:12:43,736 --> 00:12:45,175 аз не знам 84 00:12:45,437 --> 00:12:47,738 Изникна от нищото. 85 00:12:57,650 --> 00:12:59,755 Това е вашият щастлив ден. Жена му е болна. 86 00:12:59,785 --> 00:13:01,619 добре Какви симптоми има? 87 00:13:02,953 --> 00:13:04,003 Той не диша. 88 00:13:05,582 --> 00:13:08,102 Някои жители все още имат нужда от убеждаване 89 00:13:08,222 --> 00:13:10,522 когато става въпрос за съвременната медицина. 90 00:13:10,642 --> 00:13:13,142 всичко е наред Живях известно време на Изток. 91 00:14:03,750 --> 00:14:07,350 О, Боже! Това нещо ухапа ли я? 92 00:14:11,390 --> 00:14:14,090 Анафилаксия. 93 00:14:14,427 --> 00:14:16,763 добре Имаше алергична реакция. 94 00:14:22,492 --> 00:14:23,740 Това е адреналин. 95 00:14:23,770 --> 00:14:26,619 Има нужда от нея или ще умре. 96 00:14:26,739 --> 00:14:29,370 повярвай ми Ще й помогне. Не е задължително. 97 00:14:32,511 --> 00:14:33,592 Идиот! 98 00:14:33,712 --> 00:14:35,314 Какво глупаво копеле си! 99 00:14:40,620 --> 00:14:42,168 Ти хлапе! 100 00:14:42,288 --> 00:14:43,870 Ела тук, момче! ти! 101 00:14:43,990 --> 00:14:45,795 хайде де! Нямам време за игри! 102 00:14:45,857 --> 00:14:47,173 ела тук! 103 00:14:47,433 --> 00:14:48,762 Имам нужда от вашата помощ. 104 00:14:48,892 --> 00:14:50,258 Обяснете на този човек 105 00:14:50,520 --> 00:14:52,779 че жена му ще умре 106 00:14:52,899 --> 00:14:54,399 ако не му бия инжекция. 107 00:14:54,433 --> 00:14:55,433 хей 108 00:14:55,733 --> 00:14:57,283 Затваряй си устата! 109 00:14:57,403 --> 00:14:59,903 Хайде веднъж! Можеш да говориш, нали? кажи му! 110 00:15:07,537 --> 00:15:10,154 Той иска да си тръгна. Хафу носи лош късмет. 111 00:15:10,414 --> 00:15:11,463 Махай се! 112 00:15:11,583 --> 00:15:12,786 чуй ме! 113 00:15:12,916 --> 00:15:14,825 Имам още едно куфарче точно като това. 114 00:15:15,085 --> 00:15:17,542 Къщата ми е последната от на главния път. 115 00:15:17,606 --> 00:15:19,662 Отляво е, няма как да го пропуснете. 116 00:15:19,924 --> 00:15:21,898 Има червена ограда отпред. разбрахте ли 117 00:15:21,928 --> 00:15:23,178 Багу 118 00:15:23,328 --> 00:15:24,776 моята къща 119 00:15:24,896 --> 00:15:26,497 разбрахте ли 120 00:15:31,670 --> 00:15:33,606 Какво, по дяволите, ми беше наум? 121 00:15:40,279 --> 00:15:41,682 Бягай, момче! 122 00:16:03,303 --> 00:16:04,499 Хайде, хлапе. 123 00:16:18,318 --> 00:16:19,586 браво! 124 00:16:32,564 --> 00:16:33,564 хей 125 00:16:43,543 --> 00:16:45,324 Всичко е наред, хлапе. 126 00:16:45,444 --> 00:16:46,925 Аз съм лекар. 127 00:16:47,045 --> 00:16:48,748 добре 128 00:16:58,890 --> 00:17:00,638 Това трябва да работи. 129 00:17:00,900 --> 00:17:04,443 Просто няма да оставя първия си пациент да умре, нали? 130 00:17:04,563 --> 00:17:06,097 И така, дишай 131 00:17:11,737 --> 00:17:13,737 Можеш да го пуснеш вътре. 132 00:17:15,440 --> 00:17:16,709 Вземете го тук. 133 00:17:20,545 --> 00:17:22,828 Така че дете 134 00:17:22,948 --> 00:17:25,764 как се казваш 135 00:17:25,884 --> 00:17:28,401 Вашето име, за да знам как да ви наричам. 136 00:17:28,521 --> 00:17:29,401 Джо. 137 00:17:29,521 --> 00:17:31,521 Джо. Хм. 138 00:17:34,393 --> 00:17:35,974 Джо. 139 00:17:36,094 --> 00:17:38,094 Джоузеф? 140 00:17:38,730 --> 00:17:40,700 Само Джо. 141 00:17:42,534 --> 00:17:43,836 Добре, Джо. 142 00:17:47,439 --> 00:17:51,148 Всички костури на планината това ме накара да огладнея 143 00:17:51,511 --> 00:17:55,415 Какво ще кажете да се върнем град и да хапнем нещо? 144 00:18:02,121 --> 00:18:03,635 така... 145 00:18:03,755 --> 00:18:05,704 Как беше първото лечение? 146 00:18:05,824 --> 00:18:08,308 Той ще оцелее. 147 00:18:08,428 --> 00:18:09,808 Това е добре 148 00:18:09,928 --> 00:18:13,046 Благодарение на този малък човек тук. 149 00:18:13,166 --> 00:18:14,166 Аха 150 00:18:15,183 --> 00:18:19,318 Хлапе, защо не ние ти откъде си 151 00:18:19,438 --> 00:18:22,020 за да можем да ви помогнем 152 00:18:22,140 --> 00:18:24,723 Нагоре в планината? 153 00:18:24,843 --> 00:18:26,826 къде са родителите ти 154 00:18:26,946 --> 00:18:28,881 Мамо, татко? 155 00:18:38,591 --> 00:18:39,806 Мийо Ватанабе? 156 00:18:39,926 --> 00:18:41,176 Родител. 157 00:18:41,828 --> 00:18:43,078 Родител. 158 00:18:44,563 --> 00:18:46,445 Тя живееше сама горе в планината. 159 00:18:46,565 --> 00:18:48,914 от другата страна на долината. 160 00:18:49,034 --> 00:18:52,617 Тя събираше сама и беше изтеглена. 161 00:18:52,737 --> 00:18:54,427 Той умря от тази чума 162 00:18:55,874 --> 00:18:58,295 Не знаех, че има момче. 163 00:19:02,782 --> 00:19:06,223 Крие ли те през цялото това време? 164 00:19:06,483 --> 00:19:07,924 И защо би го направил? 165 00:19:07,954 --> 00:19:10,447 Защото вероятно е… 166 00:19:11,189 --> 00:19:12,926 Защото е копеле. 167 00:19:14,737 --> 00:19:18,411 Афера с непознат и сега той е хафу момче 168 00:19:18,531 --> 00:19:22,382 Японците вярват, че носи срам за всеки наблизо. 169 00:19:22,502 --> 00:19:27,744 Наистина ми се иска хората да го направят спрете да използвате тази дума. 170 00:19:28,006 --> 00:19:30,757 Може би семейство от континент да го приеме. 171 00:19:30,877 --> 00:19:32,825 Нека позная. 172 00:19:32,945 --> 00:19:35,615 Кога тръгва корабът? След месец? 173 00:19:40,018 --> 00:19:43,055 Добре, момче, хайде. Ще останеш с мен. 174 00:19:55,301 --> 00:19:57,905 Хей, дете, имаш нещо там кой си струва да се запази? 175 00:20:00,773 --> 00:20:02,512 Няма причина за безпокойство. 176 00:20:02,542 --> 00:20:05,245 Болестта умира заедно с жертвата. 177 00:20:16,221 --> 00:20:19,792 Хайде, хлапе, да вървим. 178 00:21:02,301 --> 00:21:04,037 това майка ти ли е 179 00:21:11,977 --> 00:21:13,746 Загубих и семейството си. 180 00:21:18,074 --> 00:21:20,982 Това е нещо ужасно. 181 00:21:21,244 --> 00:21:24,024 Но трябва да вървиш напред. 182 00:21:29,794 --> 00:21:31,931 Аз ще бъда отвън. Остани колкото искаш. 183 00:22:07,733 --> 00:22:09,822 добро утро 184 00:22:10,084 --> 00:22:13,219 Изглежда, че цялата семейството работи усилено. 185 00:22:13,339 --> 00:22:17,505 Можеш ли да ми кажеш Док, а това е Джо. 186 00:22:20,845 --> 00:22:22,895 Хафу момче. 187 00:22:23,015 --> 00:22:24,629 Не много общителен. 188 00:22:24,749 --> 00:22:26,834 хайде момче 189 00:22:27,687 --> 00:22:28,955 Нийта. 190 00:22:40,399 --> 00:22:41,649 здравей 191 00:22:43,527 --> 00:22:46,565 Аз съм новият лекар на плантацията 192 00:22:46,685 --> 00:22:49,215 Искам по този повод 193 00:22:49,335 --> 00:22:51,072 да се представя 194 00:22:52,542 --> 00:22:54,004 Преведете, моля! 195 00:22:54,124 --> 00:22:55,332 добро утро 196 00:22:55,452 --> 00:22:56,502 по-трудно! 197 00:22:56,622 --> 00:22:58,095 По-силно, за да те чуя. 198 00:22:58,215 --> 00:23:02,810 добро утро Извинете ме за това Говоря от такава височина. 199 00:23:02,930 --> 00:23:06,133 Бих се представил, като се наведох Японски стил 200 00:23:06,253 --> 00:23:09,032 но имам дефектни шалове от войната 201 00:23:09,152 --> 00:23:12,840 Едвам си връзвам връзките на обувките към обувките сутрин. 202 00:23:12,960 --> 00:23:16,991 Съжалявам, че не мога Навеждам се, гърбът ме боли. 203 00:23:17,111 --> 00:23:18,771 всичко е наред каза ли всичко 204 00:23:18,891 --> 00:23:19,985 - да - Добре. 205 00:23:20,105 --> 00:23:24,256 Сега ако някой на вас или на скъпи хора 206 00:23:24,376 --> 00:23:27,193 са болни или наранени, 207 00:23:27,313 --> 00:23:30,465 потърси Джо и той ще ми се обади. 208 00:23:30,585 --> 00:23:36,559 Опитайте се да не се разболявате, и ако имаш нещо, потърси ме. 209 00:23:36,679 --> 00:23:37,632 добре 210 00:23:39,324 --> 00:23:40,693 Обратно на работа. 211 00:23:41,075 --> 00:23:43,934 много ви благодаря 212 00:24:23,134 --> 00:24:26,184 Джо, изглеждаш доста разбита 213 00:24:26,304 --> 00:24:29,128 от красивото момиче на господаря. 214 00:24:29,390 --> 00:24:33,024 Тези момичета стават от все по-красива 215 00:24:33,144 --> 00:24:37,636 и толкова по-красиви стават 216 00:24:37,898 --> 00:24:40,398 толкова по-луди са. 217 00:24:40,518 --> 00:24:43,101 Точно. писък. 218 00:24:43,221 --> 00:24:44,890 да вървим 219 00:24:55,655 --> 00:24:58,983 10 години по-късно 220 00:25:02,341 --> 00:25:04,757 Времето лети като стрела. 221 00:25:04,877 --> 00:25:06,760 С течение на времето, 222 00:25:06,880 --> 00:25:10,533 така премина треската, която засегна нашия остров. 223 00:25:10,653 --> 00:25:12,414 И под ръководството на лекаря, 224 00:25:12,450 --> 00:25:15,550 бивш изгнаник, израснал в млад мъж 225 00:25:15,920 --> 00:25:18,464 и ценен член на нашата малка общност. 226 00:25:20,359 --> 00:25:23,808 Има приятелско съперничество се разви между гостуването на Таки 227 00:25:24,070 --> 00:25:27,279 и медицина бегач Джо. 228 00:25:27,399 --> 00:25:30,291 Ежедневно събитие, което цялото обществото го чакаше. 229 00:27:58,316 --> 00:27:59,838 Всяка сутрин 230 00:28:00,100 --> 00:28:01,687 Дъщерята на г-н Даниелсън, Грейс, 231 00:28:01,754 --> 00:28:04,403 гледаше от прозореца тях нагоре по хълма. 232 00:28:04,523 --> 00:28:07,062 Беше на този ден когато от проста травма 233 00:28:07,092 --> 00:28:09,908 започна поредица от събития 234 00:28:10,028 --> 00:28:13,098 това промени нашето малко нашият град завинаги. 235 00:28:39,057 --> 00:28:43,308 спрете това нещо докато не запалиш цялото място! 236 00:28:43,428 --> 00:28:46,311 Сър, трябва мислим да продаваме неща 237 00:28:46,431 --> 00:28:48,681 започвайки с тези машини. 238 00:28:48,801 --> 00:28:50,616 Банката губи търпение. 239 00:28:50,736 --> 00:28:53,438 И кой ще купи тези машини? 240 00:28:58,377 --> 00:29:00,291 Можем да продадем киното. 241 00:29:00,411 --> 00:29:03,295 Киното е със счупен проектор. 242 00:29:03,415 --> 00:29:06,365 Нищо не продавам. Снимайте повече време за мен 243 00:29:06,485 --> 00:29:09,088 Не ме интересува как го правиш! 244 00:29:17,463 --> 00:29:20,479 Какво е мис Ханабуса? благодатта добре ли е 245 00:29:20,599 --> 00:29:22,491 Мис Грейс си изкълчи глезена. 246 00:29:22,534 --> 00:29:24,505 Мисля, че трябва да отиде на лекар. 247 00:29:24,535 --> 00:29:27,653 Път до Хило не е точно необходими при изкълчен глезен. 248 00:29:27,773 --> 00:29:30,579 Имах предвид д-р Лорънс. Той може да дойде на гости. 249 00:29:30,609 --> 00:29:32,447 Не се изразих достатъчно ясно 250 00:29:32,477 --> 00:29:34,726 за този селски лекар? 251 00:29:34,846 --> 00:29:36,729 Нямате представа колко много микроби 252 00:29:36,849 --> 00:29:38,731 карета след него 253 00:29:38,851 --> 00:29:40,699 лечение на толкова много хора? 254 00:29:40,819 --> 00:29:43,635 Мис Грейс също има лека температура. 255 00:29:43,755 --> 00:29:46,538 - Може би само глезена - Треска? 256 00:29:46,658 --> 00:29:48,629 Може би можем да вземем малко предпазни мерки 257 00:29:48,659 --> 00:29:50,095 за преглед. 258 00:29:52,797 --> 00:29:54,047 добре 259 00:30:11,216 --> 00:30:13,222 Мис Грейс си изкълчи глезена. 260 00:30:13,252 --> 00:30:15,104 Може ли лекарят да дойде да я види? 261 00:30:15,235 --> 00:30:17,703 Мис Грейс? 262 00:30:17,823 --> 00:30:23,541 Е, лекарят го няма с влак до Хило. 263 00:30:23,661 --> 00:30:26,545 Вземете фармацевтична поръчка. 264 00:30:26,665 --> 00:30:28,614 Той ще се върне след два дни. 265 00:30:28,734 --> 00:30:31,434 разбрах. 266 00:30:31,769 --> 00:30:34,096 Тогава ще трябва чакаме до тогава. 267 00:30:37,112 --> 00:30:38,668 Чакай малко. 268 00:30:40,879 --> 00:30:44,650 Доста съм квалифициран да Справям се с такива спешни случаи. 269 00:30:46,919 --> 00:30:50,068 Док ме обучаваше години наред и... 270 00:30:50,188 --> 00:30:54,826 той ме помоли да го представлявам, ако отсъства. 271 00:30:56,562 --> 00:30:58,062 О, добре. 272 00:30:58,529 --> 00:30:59,529 да 273 00:31:00,298 --> 00:31:01,766 добре, ъъ... 274 00:31:03,534 --> 00:31:05,604 Отивам да си взема куфарчето. 275 00:31:13,245 --> 00:31:16,095 Д-р Лорънс, изпитахте го ясно казано безброй пъти 276 00:31:16,215 --> 00:31:19,464 че Инструкциите за расова почтеност 277 00:31:19,584 --> 00:31:22,693 са определени за a обезкуражавайте междурасовото осиновяване. 278 00:31:22,813 --> 00:31:26,408 Това плюс факта, че всичко липсва формуляр за акт за раждане, 279 00:31:26,528 --> 00:31:28,422 го прави невъзможен случай. 280 00:31:28,684 --> 00:31:31,068 Мога ли да ви предложа да се обадите в японското консулство, 281 00:31:31,098 --> 00:31:33,287 да намерят родителите си приемно момче? 282 00:31:33,317 --> 00:31:35,054 разбираш ли расата му? 283 00:31:35,314 --> 00:31:36,423 Слушай, Грей. 284 00:31:36,525 --> 00:31:37,893 Да, сър. 285 00:31:38,637 --> 00:31:41,353 както добре знаете, 286 00:31:41,473 --> 00:31:44,756 Опитвам се от години да осинови това дете 287 00:31:44,876 --> 00:31:48,650 и да му даде някаква форма на правен статут. 288 00:31:48,912 --> 00:31:53,499 Мисля, че този млад мъж има лекарски черти, 289 00:31:53,619 --> 00:31:55,857 и възнамерявам да всичко по силите ми 290 00:31:55,887 --> 00:31:58,203 за да постигнете това. 291 00:31:58,323 --> 00:32:00,997 Е, малко вероятно е, 292 00:32:01,257 --> 00:32:04,606 но предполагам, че можем да се обадим на дирекцията за закрила на детето в Хонолулу. 293 00:32:04,636 --> 00:32:07,481 Трябва да покриете разходите пътя, моите разходи, 294 00:32:07,511 --> 00:32:09,886 спешна такса a този случай над другите. 295 00:32:10,016 --> 00:32:11,888 Образува се добра сума, д-р Лорънс. 296 00:32:12,018 --> 00:32:13,690 И дори да е така, не мога да го гарантирам 297 00:32:13,720 --> 00:32:16,643 че те ще осигурят благоприятен резултат или дори да прегледате вашия случай. 298 00:32:16,774 --> 00:32:18,681 Това е всичко, което имам. 299 00:32:20,360 --> 00:32:22,280 Направете го приоритет. 300 00:33:20,837 --> 00:33:23,376 Благодаря ви, че дойдохте. Моля, изчакайте тук. 301 00:33:34,486 --> 00:33:35,486 не! 302 00:33:36,655 --> 00:33:39,671 Не може да мине. 303 00:33:39,791 --> 00:33:43,056 Страхувам се, че може трайно я засягат. 304 00:33:43,428 --> 00:33:46,643 Младежът учи като чирак в Doc от години. 305 00:33:46,905 --> 00:33:48,058 Абсолютно изключено. 306 00:33:48,143 --> 00:33:50,122 Дори не го искам да стъпи на верандата. 307 00:33:50,152 --> 00:33:51,988 камо ли в спалнята на Грейс. 308 00:33:52,118 --> 00:33:54,706 Изгони това момче! 309 00:34:07,386 --> 00:34:08,785 Съжалявам, но... 310 00:34:10,470 --> 00:34:11,586 Чакай тук. 311 00:34:15,894 --> 00:34:17,776 Грейс, какво стана? 312 00:34:17,896 --> 00:34:20,645 - добре ли си - паднах. 313 00:34:20,765 --> 00:34:24,383 Мислех, че мога да ходя но е много болезнено. 314 00:34:24,503 --> 00:34:26,752 Добре, добре, добре. 315 00:34:26,872 --> 00:34:29,675 г-це Ханабуса, иди и вземи това момче. 316 00:34:45,122 --> 00:34:48,339 като се има предвид изключителни обстоятелства, 317 00:34:48,459 --> 00:34:50,408 Предлагам ограничен достъп 318 00:34:50,528 --> 00:34:53,463 за да видите дали можете да предложите облекчение от болката на дъщеря ми. 319 00:35:01,647 --> 00:35:04,075 Мисля, че не съм на себе си. 320 00:35:06,068 --> 00:35:09,435 Имам спешна работа което трябва да видя 321 00:35:14,552 --> 00:35:15,608 господине 322 00:35:19,557 --> 00:35:24,396 Грейс, моля, покажи им на младия лекар, вашият глезен. 323 00:35:32,719 --> 00:35:36,409 Той просто е толкова наранен и това е всичко, което трябва да видите. 324 00:35:44,849 --> 00:35:47,149 Госпожице, може ли да се стегнете малко? 325 00:35:50,222 --> 00:35:53,437 Не мисля, че е счупен. 326 00:35:53,557 --> 00:35:55,307 това е... 327 00:35:55,927 --> 00:35:58,910 Да, мисля, че е изкълчена 328 00:35:59,030 --> 00:36:00,865 Радвам се да чуя. 329 00:36:11,610 --> 00:36:15,761 Ще докладвам на Док, щом се върне. 330 00:36:15,881 --> 00:36:17,652 Благодаря за услугата Джо. 331 00:36:17,682 --> 00:36:19,618 Да те изведа. 332 00:36:28,727 --> 00:36:29,707 чао 333 00:36:30,109 --> 00:36:31,977 Ти си помощник! 334 00:36:32,097 --> 00:36:34,044 Много добре знаеш 335 00:36:34,164 --> 00:36:36,680 не лекувайте никого без аз да присъствам. 336 00:36:36,800 --> 00:36:38,984 и защо мисля че... 337 00:36:39,104 --> 00:36:42,120 Вие застрашавате цялото си бъдеще. 338 00:36:42,240 --> 00:36:44,480 Искам да кажа, ако нещо се случи? 339 00:36:46,711 --> 00:36:51,095 И вие лекувахте дъщерята на Даниелсън? 340 00:36:51,215 --> 00:36:53,084 Какво си мислиш? 341 00:36:55,588 --> 00:36:56,958 Излизам от града за няколко дни... 342 00:36:56,988 --> 00:36:59,795 Беше просто изкълчен глезен, док. 343 00:37:00,057 --> 00:37:02,140 Мислех, че постъпвам правилно. 344 00:37:02,260 --> 00:37:05,477 да Мислехте, че се справяте добре. 345 00:37:05,597 --> 00:37:08,712 Мислехте, че сте готови. Не мислех, че си готов. 346 00:37:08,832 --> 00:37:13,118 Очевидно Даниелсън не го прави смятай, че си готов 347 00:37:13,238 --> 00:37:15,486 Той изпрати съобщение до Хило. 348 00:37:15,606 --> 00:37:18,656 Ще доведа друг лекар. 349 00:37:18,776 --> 00:37:21,024 да Чухте правилно. 350 00:37:21,286 --> 00:37:23,551 Кога ще се научиш вярваш ли ми 351 00:37:23,581 --> 00:37:25,038 Махни се от стола ми. 352 00:37:26,751 --> 00:37:28,686 Кога ще ми се довериш? 353 00:37:43,934 --> 00:37:46,942 Все още не мога да повярвам, че те имат разрешено да влезе на това място. 354 00:37:46,972 --> 00:37:49,854 Изобщо не ме пуснаха. 355 00:37:49,974 --> 00:37:52,212 Не съм сигурен дали са навици на богати чужденци 356 00:37:52,242 --> 00:37:55,193 но те имат някои много странни правила. 357 00:37:55,313 --> 00:37:57,828 Да, сигурен съм, че го правят. 358 00:37:57,948 --> 00:38:00,598 Нека просто им покажем, че сте... 359 00:38:00,718 --> 00:38:02,600 добре, квалифициран помощник. 360 00:38:02,720 --> 00:38:04,803 Нека те погледна. 361 00:38:04,923 --> 00:38:07,037 Изправи си ризата. 362 00:38:07,157 --> 00:38:10,657 И че съм добър лекар. 363 00:38:10,919 --> 00:38:14,099 И забележете: все още съм ви ядосан. 364 00:38:15,800 --> 00:38:17,035 да вървим 365 00:38:24,275 --> 00:38:26,278 Да видим принцесата, става ли? 366 00:38:39,858 --> 00:38:41,902 Добро утро, г-це Даниелсън. 367 00:38:47,131 --> 00:38:48,414 Мис Грейс? 368 00:38:52,836 --> 00:38:53,838 влизай 369 00:39:03,048 --> 00:39:05,229 Г-н Даниелсън у дома ли е? 370 00:39:05,349 --> 00:39:07,198 Той е зает другаде. 371 00:39:07,318 --> 00:39:09,424 Все пак остави подробни инструкции. 372 00:39:09,454 --> 00:39:11,236 разбрах. 373 00:39:11,356 --> 00:39:14,071 Какво имаме тук? 374 00:39:14,191 --> 00:39:15,774 добре 375 00:39:16,067 --> 00:39:18,109 какво младо момиче 376 00:39:18,229 --> 00:39:20,144 как е кракът ти днес 377 00:39:20,264 --> 00:39:23,247 Е, кракът ми е по-добре, 378 00:39:23,367 --> 00:39:25,139 но сега стомахът не се чувства много добре. 379 00:39:25,169 --> 00:39:26,169 Аха 380 00:39:26,805 --> 00:39:29,287 И моя. 381 00:39:29,407 --> 00:39:31,089 извинете ме 382 00:39:31,209 --> 00:39:32,089 какво? 383 00:39:32,209 --> 00:39:33,758 О, не, нищо, док. 384 00:39:33,788 --> 00:39:34,748 Може би нещо заразно. 385 00:39:34,778 --> 00:39:35,859 да добре 386 00:39:35,979 --> 00:39:37,696 Как да процедирам тогава? 387 00:39:37,816 --> 00:39:39,788 Искате ли да консултираме стомаха ви или... 388 00:39:39,818 --> 00:39:41,899 Извинявам се, госпожице Ханабуса, 389 00:39:42,019 --> 00:39:44,956 но просто не е практично. 390 00:39:47,291 --> 00:39:51,042 Разбирам, но моля побързайте. 391 00:39:51,162 --> 00:39:52,836 Ще отнеме само момент. 392 00:39:52,896 --> 00:39:54,678 сега... 393 00:39:54,798 --> 00:39:58,036 нека погледнем глезена онази млада дама, нали? 394 00:40:00,204 --> 00:40:03,205 - Чувствителна ли е? - да 395 00:40:05,276 --> 00:40:07,392 браво 396 00:40:07,512 --> 00:40:09,727 как е сега как се чувстваш ако го направя? 397 00:40:09,847 --> 00:40:12,097 Все още ме боли малко. 398 00:40:12,217 --> 00:40:14,732 Явно е усукана. 399 00:40:14,852 --> 00:40:18,169 А вторичното състояние? 400 00:40:18,289 --> 00:40:21,325 Как препоръчваш да продължим, Джо? 401 00:40:25,463 --> 00:40:27,032 добре? 402 00:40:40,378 --> 00:40:43,327 Повръщахте ли или имахте диария? 403 00:40:43,447 --> 00:40:44,248 не 404 00:40:46,383 --> 00:40:50,267 Ако, моля, протегнете ръката си, 405 00:40:50,387 --> 00:40:52,724 Ще ти проверя пулса. 406 00:41:02,432 --> 00:41:04,182 това е... 407 00:41:05,135 --> 00:41:07,139 Малко по-високо от нормалното. 408 00:41:09,139 --> 00:41:12,076 Знаеш ли, може би трябва измери температурата му. 409 00:41:15,445 --> 00:41:16,467 да разбира се 410 00:41:25,905 --> 00:41:26,892 Джо, не този. 411 00:41:28,992 --> 00:41:30,161 Вижте тук. 412 00:41:33,298 --> 00:41:37,082 Ще сложа този под... 413 00:41:37,202 --> 00:41:39,783 под езика 414 00:41:40,045 --> 00:41:42,407 ако това е добре за теб. 415 00:41:53,852 --> 00:41:57,122 И трябва да изчакаме малко. 416 00:42:10,700 --> 00:42:12,304 - Стига толкова. - да 417 00:42:16,573 --> 00:42:19,541 Е, какво казва той? 418 00:42:22,079 --> 00:42:23,551 Няма температура. 419 00:42:23,581 --> 00:42:26,164 Искам да кажа, тя няма температура... 420 00:42:26,284 --> 00:42:28,156 Не е като мъртвец без температура 421 00:42:28,186 --> 00:42:29,424 Всъщност исках да кажа, че той няма температура. 422 00:42:29,454 --> 00:42:32,001 И тогава какво има или няма? 423 00:42:32,263 --> 00:42:35,360 Вероятно просто някаква грешка или нерви. 424 00:42:37,061 --> 00:42:38,776 Нерви, значи... 425 00:42:38,896 --> 00:42:41,312 Е, имаме ли нещо да му дадем? 426 00:42:41,432 --> 00:42:43,237 Може би можем да му дадем някои растения? 427 00:42:43,267 --> 00:42:44,548 Нещо такова? 428 00:42:44,668 --> 00:42:46,116 босилек. 429 00:42:46,236 --> 00:42:48,271 Можем да му дадем босилек. 430 00:42:52,376 --> 00:42:55,058 Направете запарка от листата тези босилек 431 00:42:55,178 --> 00:42:58,028 и ако имате корен от джинджифил 432 00:42:58,148 --> 00:43:00,165 Ще му облекчи стомаха. 433 00:43:00,285 --> 00:43:01,987 Благодаря ви, лекари. 434 00:43:03,387 --> 00:43:05,069 благодаря 435 00:43:05,189 --> 00:43:08,093 Мис Ханабуса, аз 436 00:43:11,361 --> 00:43:13,278 Дръжте го повдигнат 437 00:43:13,398 --> 00:43:14,681 Благодаря ви докторе. 438 00:43:18,102 --> 00:43:23,321 Джо ще ти донесе още утре някои лечебни растения. 439 00:43:23,441 --> 00:43:25,978 Изпратете му своите поздрави Г-н Даниелсън от нас. 440 00:43:26,109 --> 00:43:27,681 аз ще му кажа. благодаря ви 441 00:43:27,711 --> 00:43:29,046 благодаря 442 00:43:56,606 --> 00:43:57,409 така че 443 00:43:59,343 --> 00:44:00,325 Какво от това? 444 00:44:00,445 --> 00:44:02,160 Как мислиш, че постъпи? 445 00:44:02,280 --> 00:44:05,363 Решаващо? Уверени? 446 00:44:05,483 --> 00:44:08,312 - Мисля, че бях добър, казвам. - Ти си бил наивен заеквач. 447 00:44:08,443 --> 00:44:09,730 Да, това не е съвсем правилно Док. 448 00:44:09,861 --> 00:44:12,236 Видях как гледаш момичето, нали? 449 00:44:12,356 --> 00:44:14,529 Вижте, лекарството изисква концентрация, 450 00:44:14,559 --> 00:44:17,241 емоционален самоконтрол и дисциплина. 451 00:44:17,361 --> 00:44:19,097 Вече не си дете. 452 00:44:43,354 --> 00:44:47,138 Добре, след като напуснеш тези растения, 453 00:44:47,258 --> 00:44:49,506 срещаме се във фабриката за кафе. 454 00:44:49,626 --> 00:44:51,732 Когато пристигнете във вилата на Danielson, звъни на звънеца 455 00:44:51,762 --> 00:44:54,444 даваш растенията на мис Ханабуса. 456 00:44:54,474 --> 00:44:56,371 Не говорете с нито един от двамата друг член на семейството 457 00:44:56,401 --> 00:44:57,572 и не влизайте в къщата. разбрахте ли 458 00:44:57,602 --> 00:44:59,984 - да разбрах. - Какво разбра? 459 00:45:00,104 --> 00:45:02,676 звъни на звънеца, Предавам растенията на мис Ханабуса, 460 00:45:02,706 --> 00:45:04,589 и след това се срещаме във фабриката. 461 00:45:04,709 --> 00:45:06,323 добре 462 00:45:06,443 --> 00:45:08,612 И поправете пантите на тази врата. 463 00:45:49,186 --> 00:45:50,686 Добро утро, момче. 464 00:45:55,492 --> 00:45:57,546 можеш ли да ми кажеш къде вилата Danielson ли е? 465 00:45:57,794 --> 00:46:00,918 Да, на 30 минути от тръгна в тази посока. 466 00:46:01,172 --> 00:46:02,502 Говорете по-силно. не те чувам 467 00:46:02,532 --> 00:46:03,571 На около 30 минути от върви в тази посока! 468 00:46:03,601 --> 00:46:06,371 Благодаря, наивно момче. 469 00:46:08,639 --> 00:46:11,372 Не и за мен. 470 00:47:35,358 --> 00:47:37,628 Проклето изобретение. 471 00:47:52,742 --> 00:47:54,681 Не, не, не, това няма да е необходимо. 472 00:47:54,711 --> 00:47:56,827 Тук имаме истински лекар. 473 00:47:56,947 --> 00:47:58,697 Грейс! 474 00:47:58,950 --> 00:48:01,122 Това е д-р Рейес. 475 00:48:01,384 --> 00:48:04,167 Наскоро преместен от Здравейте от континента. 476 00:48:04,287 --> 00:48:06,624 Той е тук, за да ни даде второ мнение. 477 00:48:08,291 --> 00:48:10,214 Здравейте г-це Грейс. 478 00:48:10,476 --> 00:48:12,810 Не си ли истинска красавица. 479 00:48:12,930 --> 00:48:14,180 Така е. 480 00:48:14,898 --> 00:48:18,169 Как мога да ви бъда полезен? 481 00:48:20,738 --> 00:48:23,153 Те трябва да бъдат добре с тези хапчета. 482 00:48:23,273 --> 00:48:25,323 Все пак бих искал да го проверя. 483 00:48:25,443 --> 00:48:26,790 разбира се 484 00:48:26,910 --> 00:48:29,627 Защо не останеш за обяд? 485 00:48:29,747 --> 00:48:32,651 Ти си щедър. Бих искал. 486 00:48:36,753 --> 00:48:39,636 Грейс е късметлия да има такъв качествен лекар. 487 00:48:39,756 --> 00:48:41,559 Със сигурност е така. 488 00:48:44,829 --> 00:48:48,265 О, за бога. какво прави той тук 489 00:48:52,869 --> 00:48:56,220 добро утро Г-н Даниелсън, г-жо Даниелсън. 490 00:48:56,340 --> 00:48:57,821 Док ме покани да дойда 491 00:48:57,941 --> 00:48:59,913 и го остави на младата дама Украсете някои растения. 492 00:48:59,943 --> 00:49:01,748 Не, не, не, не. Няма да са необходими. 493 00:49:01,778 --> 00:49:04,761 Госпожица Грейс вече е мъртва грижата на истински лекар. 494 00:49:04,881 --> 00:49:06,987 Вие и Док можете пазете се от ориенталците 495 00:49:07,017 --> 00:49:08,698 и другите работници. 496 00:49:08,818 --> 00:49:11,919 Д-р Рейес ще се погрижи за останалото. 497 00:49:13,823 --> 00:49:15,693 да сър 498 00:49:20,697 --> 00:49:22,417 Зависи от мен, зависи от мен 499 00:49:22,548 --> 00:49:24,527 - Чудесно, че оставаш. - Здравей! 500 00:49:59,803 --> 00:50:01,608 Може ли, г-жо Даниелсън? 501 00:50:01,706 --> 00:50:04,370 - Моля ви. - Да събудим апетит. 502 00:50:16,419 --> 00:50:18,419 Боже мой! 503 00:50:18,622 --> 00:50:21,055 Не съм танцувал така от години. 504 00:50:31,568 --> 00:50:33,718 Вижте какво, аз... 505 00:50:33,838 --> 00:50:36,374 Донесох ти тези. 506 00:50:37,775 --> 00:50:38,907 благодаря 507 00:50:45,950 --> 00:50:47,246 ела с мен 508 00:50:47,508 --> 00:50:48,758 всичко е наред 509 00:50:57,427 --> 00:50:59,096 Хайде, Джо. 510 00:51:07,805 --> 00:51:09,352 Ъъъ... аз съм Джо. 511 00:51:09,472 --> 00:51:11,722 Да, знам. 512 00:51:12,476 --> 00:51:13,547 Аз съм Грейс. 513 00:51:13,577 --> 00:51:14,609 аз знам 514 00:51:16,146 --> 00:51:17,733 - Имате... - Кое е... 515 00:51:18,539 --> 00:51:19,597 съжалявам 516 00:51:19,717 --> 00:51:22,573 - Ти започваш. - Добре. 517 00:51:22,835 --> 00:51:25,284 Кое е любимото ви място на острова? 518 00:51:25,546 --> 00:51:27,772 Е, аз... 519 00:51:27,892 --> 00:51:29,920 Обичам да се изкачвам до върха на планината. 520 00:51:31,961 --> 00:51:34,778 - Трябва да тръгваш. - Да, тръгвам си. 521 00:51:34,898 --> 00:51:37,051 Но първо затворете очи за известно време. 522 00:51:44,073 --> 00:51:46,073 И, ъъ... 523 00:51:46,776 --> 00:51:47,957 просто чакай... 524 00:51:48,077 --> 00:51:49,827 напълно 525 00:51:50,613 --> 00:51:51,615 неподвижен. 526 00:52:16,840 --> 00:52:19,707 какво става 527 00:52:26,150 --> 00:52:27,751 Банкова възбрана 528 00:52:30,253 --> 00:52:31,889 Припадъци. 529 00:52:34,492 --> 00:52:36,573 Как можа да позволиш това? 530 00:52:36,693 --> 00:52:40,028 Казах ти да изчакаш, идиот. 531 00:52:42,532 --> 00:52:43,948 Опитах сър. 532 00:52:44,068 --> 00:52:46,365 Направих точно както ми каза. 533 00:52:46,627 --> 00:52:50,705 Аз... аз трябва... да се забавлявам. 534 00:52:53,175 --> 00:52:56,426 Мис Грейс, какво правите тук долу? 535 00:52:56,546 --> 00:53:00,082 О, получавам цветя за стаята ми. 536 00:53:12,095 --> 00:53:16,546 Инвестирах всичко лични спестявания 537 00:53:16,666 --> 00:53:18,115 и ипотекира къщата. 538 00:53:18,235 --> 00:53:20,618 Сега всичко е загубено. 539 00:53:20,738 --> 00:53:22,952 И аз съм съсипан. 540 00:53:23,247 --> 00:53:24,488 Съсипахте ли се? 541 00:53:24,608 --> 00:53:27,957 Какво трябва да бъдеш съсипан? 542 00:53:28,077 --> 00:53:29,646 Махай се! 543 00:53:36,586 --> 00:53:38,202 какво е синко 544 00:53:38,322 --> 00:53:40,504 всичко наред ли е 545 00:53:40,534 --> 00:53:42,161 Всичко е наред, мамо. Трябва да отида до Хило утре 546 00:53:42,191 --> 00:53:44,508 за изясняване на проблем с банката. 547 00:53:44,628 --> 00:53:48,044 Не ми говори лошо! 548 00:53:48,164 --> 00:53:50,869 Кажи ми направо какво, по дяволите, става! 549 00:53:53,269 --> 00:53:57,555 Банковите търгове плантацията, бизнесът, 550 00:53:57,675 --> 00:54:01,211 сградите в града и всичко за 30 дни. 551 00:54:09,753 --> 00:54:12,002 Ще бъдем изгонени на улицата. 552 00:54:12,122 --> 00:54:13,993 не. Поставих къщата на името на Грейс, 553 00:54:14,023 --> 00:54:15,794 и г-жа Ханабуса като официален настойник. 554 00:54:15,824 --> 00:54:16,897 Банката не може да ги пипа. 555 00:54:16,927 --> 00:54:19,166 Как допусна това да се случи? 556 00:54:19,428 --> 00:54:22,712 Не мога да контролирам пазара световна чаша кафе, мамо. 557 00:54:22,832 --> 00:54:24,594 Направих каквото трябваше. 558 00:54:24,725 --> 00:54:27,218 Докато ти бълбукаше джин, 559 00:54:27,338 --> 00:54:31,155 Борех се ден за ден ден за поддържане на плантацията, 560 00:54:31,275 --> 00:54:32,977 и този град е жив! 561 00:54:34,693 --> 00:54:36,747 Намалете тона! 562 00:54:40,284 --> 00:54:42,553 Помислете какво ще каже светът. 563 00:54:45,322 --> 00:54:47,171 със сигурност... 564 00:54:47,291 --> 00:54:49,906 Трябва да има начин да се поправи. 565 00:54:50,026 --> 00:54:51,975 Би трябвало чудо. 566 00:54:52,095 --> 00:54:54,595 Да, Нана? 567 00:54:54,831 --> 00:54:58,235 извинявам се Елате на танц. 568 00:55:04,849 --> 00:55:08,591 Грейс, радвам се за това сте се възстановили напълно. 569 00:55:08,711 --> 00:55:10,747 Това е магията на съвременната медицина. 570 00:55:11,849 --> 00:55:13,045 Изглеждаш фантастично. 571 00:55:15,285 --> 00:55:17,033 Когато те посъветвах, 572 00:55:17,153 --> 00:55:20,358 Забелязах, че се възхищавате на модата. 573 00:55:21,825 --> 00:55:24,642 Така че ти донесох нещо 574 00:55:24,762 --> 00:55:27,097 което мисля, че ще ви хареса. 575 00:55:31,001 --> 00:55:33,584 Това е модно списание. 576 00:55:33,704 --> 00:55:36,120 Директно от магазина на континента. 577 00:55:36,240 --> 00:55:37,675 Г-н Даниелсън. 578 00:55:38,742 --> 00:55:40,778 Свети Сисой. 579 00:55:46,215 --> 00:55:49,017 За теб е. 580 00:55:54,023 --> 00:55:55,437 Благодаря ви, д-р Рейес. 581 00:55:57,126 --> 00:55:59,600 Не на масата, Грейс. 582 00:55:59,862 --> 00:56:01,810 Вие сте твърде мил, докторе. 583 00:56:02,072 --> 00:56:03,770 Може би един ден той ще може да го посети 584 00:56:03,800 --> 00:56:06,649 модните столици на света, като мен. 585 00:56:06,769 --> 00:56:09,944 Париж е просто... 586 00:56:10,206 --> 00:56:12,206 вълшебно е 587 00:56:13,077 --> 00:56:14,845 Толкова съм... глупак. 588 00:56:16,479 --> 00:56:18,962 Така, Даниелсън, 589 00:56:19,082 --> 00:56:21,580 как върви бизнесът 590 00:56:21,820 --> 00:56:23,723 Истината е, че фермерите независим японски 591 00:56:23,753 --> 00:56:26,069 Намалявам цената на кафето. 592 00:56:26,189 --> 00:56:28,295 Неизбежно. 593 00:56:28,557 --> 00:56:33,343 Nenorocitele de roci vulcanice nu те ни позволяват да отглеждаме захар тук. 594 00:56:33,463 --> 00:56:36,679 За щастие го намерих пътища за диверсификация, 595 00:56:36,941 --> 00:56:38,781 и бизнесът върви страхотно. 596 00:56:38,901 --> 00:56:41,318 Радвам се да го чуя. 597 00:56:41,438 --> 00:56:43,227 Говорейки за диверсификация, 598 00:56:43,376 --> 00:56:46,080 трябва да обмислите отварянето на вашия шкаф от страната на Кона на острова, 599 00:56:46,110 --> 00:56:48,859 и разширете практиката си. 600 00:56:48,979 --> 00:56:50,951 Можеш да работиш в една от моите сгради. 601 00:56:50,981 --> 00:56:52,386 Това е любезно предложение, сър. 602 00:56:52,416 --> 00:56:55,165 но нямате ли вече лекар тук? 603 00:56:55,285 --> 00:56:57,301 Д-р Лорънс? 604 00:56:57,421 --> 00:57:00,835 Ами селското му лекарство може би работи за колекционери, 605 00:57:00,923 --> 00:57:05,042 но виждам истинска нужда от подходящо медицинско обслужване 606 00:57:05,072 --> 00:57:06,299 за възпитани жители. 607 00:57:06,329 --> 00:57:07,710 Благодаря, сър. 608 00:57:07,972 --> 00:57:11,171 Може да обмисля предложението. 609 00:57:11,433 --> 00:57:13,316 Какво ще кажеш да останеш още един ден, 610 00:57:13,436 --> 00:57:17,187 и да ви покаже още опции, които да разгледате? 611 00:57:17,307 --> 00:57:20,057 Само ако все още мога да дойда за друго посещение 612 00:57:20,177 --> 00:57:22,147 да консултира най-скъпия пациент. 613 00:57:22,311 --> 00:57:25,847 Разбира се, моля, докторе. 614 00:57:27,117 --> 00:57:29,320 Такива прекрасни хора. 615 00:58:03,553 --> 00:58:04,808 момче 616 00:58:05,070 --> 00:58:06,903 мога ли да ви помогна 617 00:58:07,023 --> 00:58:09,529 Извинете, сър, но каретата моторизираният ти е страхотен! 618 00:58:09,559 --> 00:58:11,398 Да така е. 619 00:58:11,660 --> 00:58:14,868 Опитах се да те изпреваря, но ти ме остави в прахта 620 00:58:14,898 --> 00:58:17,915 ти ли беше Ха! 621 00:58:18,035 --> 00:58:19,990 Нямате никакъв шанс. 622 00:58:20,202 --> 00:58:22,476 Бягам на лекарства за акостирам из цялата тази планина, 623 00:58:22,506 --> 00:58:25,209 и досега не съм бил победен. 624 00:58:27,244 --> 00:58:28,446 интересно 625 00:58:31,113 --> 00:58:33,881 Може би искате да участвате печеливш отбор... 626 00:58:35,418 --> 00:58:37,484 и се качи за вечерна смяна. 627 00:58:59,575 --> 00:59:01,457 Хубаво, нали? 628 00:59:01,577 --> 00:59:06,363 А какво правите за пациентите? които нямат пътища? 629 00:59:06,483 --> 00:59:09,950 Всички мои пациенти имат пътища. 630 00:59:15,124 --> 00:59:18,008 Това е магията на съвременната медицина... 631 00:59:18,128 --> 00:59:20,010 в слава. 632 00:59:20,130 --> 00:59:23,981 желаеш ли да ме научи и мен? 633 00:59:24,101 --> 00:59:27,151 Аз ще бъда ваш помощник. Ще работя безплатно. 634 00:59:27,271 --> 00:59:29,893 Тичах за Док до... 635 00:59:30,173 --> 00:59:31,921 Дори не знам колко години. 636 00:59:32,041 --> 00:59:33,510 Години казвате, имате ли? 637 00:59:35,678 --> 00:59:39,296 Ще имам нужда от помощ да подредим новия кабинет, 638 00:59:39,416 --> 00:59:42,131 да му доставят и това. 639 00:59:42,251 --> 00:59:44,257 Местните познания биха били полезни. 640 00:59:44,287 --> 00:59:46,569 Разбира се, мога да направя всичко това. 641 00:59:46,689 --> 00:59:48,689 Абсолютно. 642 00:59:49,026 --> 00:59:51,575 Но мога да ви помогна с също и при лечения. 643 00:59:51,695 --> 00:59:54,333 Лекувах госпожица Грейс Даниелсън вече три пъти. 644 00:59:54,363 --> 00:59:57,381 и започвам да схващам нещата. 645 00:59:57,501 --> 00:59:59,572 Казвате, че сте лекували Грейс Даниелсън? 646 00:59:59,602 --> 01:00:04,374 да трети път това не беше официално лечение. 647 01:00:08,611 --> 01:00:13,347 Момче, харесваш я Момичето на Даниелсън? 648 01:00:18,328 --> 01:00:21,698 Изпреварваш тази кола по-бързо, отколкото вашата комбинация ще работи. 649 01:00:23,994 --> 01:00:29,479 Добре, ще се срещнем сутринта в хотела. 650 01:00:29,599 --> 01:00:32,182 Но първо трябва да пиете. 651 01:00:32,302 --> 01:00:34,852 Да ти пуснат косми по гърдите. 652 01:00:34,972 --> 01:00:38,042 Да впечатли момичето на Даниелсън. 653 01:00:47,651 --> 01:00:48,651 Аха 654 01:00:50,720 --> 01:00:52,488 Поне знам къде си бил. 655 01:00:56,559 --> 01:01:00,377 Трябваше да ми донесеш лекарство, 656 01:01:00,497 --> 01:01:02,694 не флиртувайте с конкуренцията. 657 01:01:03,066 --> 01:01:06,350 Предложи ми да ме научи на съвременни техники. 658 01:01:06,470 --> 01:01:08,575 Съвременни техники? 659 01:01:08,837 --> 01:01:12,246 Защо продължаваш да се опитваш спираш ли ме да лекувам? 660 01:01:12,508 --> 01:01:14,957 - Пиян ли си? - Мм-ммм 661 01:01:15,077 --> 01:01:18,252 Или си просто идиот или може би и двете? 662 01:01:18,514 --> 01:01:23,100 Единственото нещо, което се опитвам да е да запазим работата си. 663 01:01:23,220 --> 01:01:25,301 Добре, сега отивам да си лягам. 664 01:01:25,421 --> 01:01:27,574 Забавлявайте се да въртите педалите на велосипеда си. 665 01:01:27,624 --> 01:01:31,575 Ще бъда във Форд модел Т с четири колела. 666 01:01:31,695 --> 01:01:34,226 Вашият велосипед има само две. Две колела. 667 01:01:35,664 --> 01:01:37,365 Четири колела е по-добре. 668 01:01:49,169 --> 01:01:50,160 да 669 01:01:50,280 --> 01:01:51,582 благодаря 670 01:01:54,450 --> 01:01:56,667 Момче, добре че си тук. 671 01:01:56,787 --> 01:01:58,759 Днес ще се учите от най-добрите. 672 01:01:58,789 --> 01:02:00,294 Имаме спешен случай. 673 01:02:00,556 --> 01:02:02,029 Говорите японски, нали? 674 01:02:02,059 --> 01:02:03,429 - Да, сър. - Отворете вратата, моля. 675 01:02:03,459 --> 01:02:05,031 И стартирайте двигателя. благодаря 676 01:02:05,061 --> 01:02:06,091 Вижте тук. 677 01:02:06,353 --> 01:02:08,477 Да вървим, да вървим! 678 01:02:08,597 --> 01:02:09,766 да 679 01:02:12,269 --> 01:02:15,169 дръж се благодаря 680 01:02:15,505 --> 01:02:18,988 Значи има спешен случай във фабриката за кафе. 681 01:02:19,108 --> 01:02:22,459 Човекът, когото трябва да видим отказва да говори английски. 682 01:02:22,579 --> 01:02:24,282 Попитах ви дали говорите японски? 683 01:02:24,413 --> 01:02:27,582 Да, сър, попитахте ме. 684 01:02:30,153 --> 01:02:31,436 Отдръпни се! 685 01:02:34,791 --> 01:02:36,538 Звънецът бие. 686 01:02:37,793 --> 01:02:39,041 Махнете се от пътя! 687 01:02:39,303 --> 01:02:41,398 Аз съм лекар! Махнете се от пътя! 688 01:02:48,338 --> 01:02:50,120 Изпрах го! 689 01:02:50,480 --> 01:02:51,578 Добро избавление! 690 01:02:51,608 --> 01:02:53,443 Тези хора... 691 01:03:02,485 --> 01:03:04,232 Какво, по дяволите, прави той тук? 692 01:03:04,494 --> 01:03:07,470 В съобщението се казваше, че пациентът той говори само японски 693 01:03:07,590 --> 01:03:09,655 което момчето разбира. 694 01:03:09,917 --> 01:03:13,600 Предполагам, че е спечелил доверието ви откакто е лекувал твоето момиче. 695 01:03:13,630 --> 01:03:15,278 Добре, последвай ме. 696 01:03:15,398 --> 01:03:16,767 Той е моят счетоводител. 697 01:03:19,384 --> 01:03:22,019 Поправи го! Това означава много за компанията. 698 01:03:22,139 --> 01:03:23,442 Откога е така? 699 01:03:23,472 --> 01:03:25,108 За около час и нещо. 700 01:03:30,747 --> 01:03:33,662 Е, какво ще кажеш момче? какво пише 701 01:03:33,782 --> 01:03:34,891 Той иска да умре. 702 01:03:38,688 --> 01:03:41,337 Бягайте. Отрова за риба пуф. 703 01:03:41,457 --> 01:03:43,540 Това е почтено самоубийство. 704 01:03:43,660 --> 01:03:45,441 Абсурдно. Ние ще го спасим. 705 01:03:45,561 --> 01:03:47,711 ела тук, виж момче. 706 01:03:47,831 --> 01:03:49,265 дръж го 707 01:04:00,300 --> 01:04:03,583 Миришещите соли да го събудят. 708 01:04:03,845 --> 01:04:06,286 Сър, не трябва да използваме въглен за свързване на отровата? 709 01:04:06,316 --> 01:04:09,005 да Донеси 710 01:04:18,276 --> 01:04:19,593 Стойте на място. 711 01:04:21,898 --> 01:04:22,900 да 712 01:04:24,834 --> 01:04:25,836 да 713 01:04:32,842 --> 01:04:35,491 Може би трябва да го накараме да повърне? 714 01:04:35,611 --> 01:04:37,546 И така, какво си мислеше, че се опитвам да направя? 715 01:04:44,421 --> 01:04:45,519 по дяволите 716 01:04:50,559 --> 01:04:52,565 Извинете, позволете ми да опитам ли и аз? 717 01:04:52,595 --> 01:04:54,532 Да, пробвай. 718 01:05:00,236 --> 01:05:01,236 и ? 719 01:05:01,905 --> 01:05:03,710 Страхувам се, че съм закъснял. 720 01:05:03,740 --> 01:05:05,844 Вашият човек е взел смъртоносна доза отрова. 721 01:05:05,874 --> 01:05:07,288 много съжалявам 722 01:05:09,912 --> 01:05:12,650 Изглежда най-накрая въглищни работи. 723 01:05:14,450 --> 01:05:17,767 Предполагам, че това е нещо глупава японска традиция? 724 01:05:17,887 --> 01:05:22,138 Предназначено е да се избягва срам за семейството. 725 01:05:22,258 --> 01:05:25,019 Според мен това е начинът за бягството на страхливите японци. 726 01:05:27,396 --> 01:05:28,532 Прочетете го. 727 01:05:29,999 --> 01:05:32,848 Проблемен брак. По-добре да не се намесва. 728 01:05:32,968 --> 01:05:36,268 Върви, тръгвай си. 729 01:05:38,842 --> 01:05:39,809 ела 730 01:05:48,952 --> 01:05:52,150 Намерете друг преводач. На това момче не се вярва. 731 01:05:52,412 --> 01:05:54,622 Напълно съгласен с теб. 732 01:06:07,403 --> 01:06:09,519 Не мисля, че това ще проработи. 733 01:06:09,639 --> 01:06:12,183 Мразя, че ще взема неговия Кумът на док. 734 01:06:19,849 --> 01:06:23,832 Грей, Грей. Изслушай ме, става ли? 735 01:06:23,952 --> 01:06:25,702 Обсъждали сме това и преди. 736 01:06:25,822 --> 01:06:27,761 Не е така то е без правен прецедент. 737 01:06:27,791 --> 01:06:29,805 Не става въпрос за бюрокрация. 738 01:06:29,925 --> 01:06:32,441 Става въпрос за момче който заслужава бъдеще. 739 01:06:32,561 --> 01:06:34,567 Вашата лоялност е възхитителен д-р Лорънс, 740 01:06:34,597 --> 01:06:37,469 - Но това е невъзможно. - Умолявам ви, г-н Грей, моля. 741 01:06:37,499 --> 01:06:39,478 - Направи го възможно. - Д-р Лоу... 742 01:07:42,272 --> 01:07:44,703 И за десерт, скъпа моя, имаме вашия любим: 743 01:07:44,733 --> 01:07:47,100 манго крем пай. 744 01:07:54,743 --> 01:07:58,560 Това е специален повод. 745 01:07:58,680 --> 01:08:01,631 Днес говорих с д-р Рейес, 746 01:08:01,751 --> 01:08:03,489 и имахме много важен диалог 747 01:08:03,519 --> 01:08:05,435 което засяга всички ни. 748 01:08:05,555 --> 01:08:08,244 добре 749 01:08:08,506 --> 01:08:09,906 Изтъкнатият лекар 750 01:08:10,026 --> 01:08:12,290 той се интересува от теб, скъпа моя 751 01:08:12,552 --> 01:08:14,810 Много ласкателно. 752 01:08:14,930 --> 01:08:17,093 Той загуби жена си на фен преди 10 години 753 01:08:17,224 --> 01:08:20,517 и от известно време си търси заместник. 754 01:08:20,637 --> 01:08:22,384 благодаря 755 01:08:22,646 --> 01:08:24,554 Заместник? 756 01:08:24,674 --> 01:08:26,790 Замяна, да. 757 01:08:26,910 --> 01:08:29,349 Да бъда негова жена. 758 01:08:29,480 --> 01:08:31,184 Е, той е два пъти по-млад от мен. Просто не искаш да си намекнеш, че аз... 759 01:08:31,214 --> 01:08:35,397 Очевидно д-р Рейес е един човек със статус и ресурси. 760 01:08:35,659 --> 01:08:37,924 Ще имате късмет да омъжи се за такъв мъж 761 01:08:37,954 --> 01:08:41,403 без значение кога е неговия рожден ден. 762 01:08:41,523 --> 01:08:44,906 Мислиш, че исках ожени се за дядо си 763 01:08:45,168 --> 01:08:46,166 след брака 764 01:08:46,196 --> 01:08:47,500 възнамерява да инвестират в плантацията. 765 01:08:47,530 --> 01:08:48,987 Той има собствени пари. 766 01:08:49,031 --> 01:08:51,046 Семейни пари, разбира се. 767 01:08:51,166 --> 01:08:53,716 Сигурен съм, че не беше трябва да стана лекар. 768 01:08:53,836 --> 01:08:57,019 Не, той просто искаше бюджетни кредити за помощ. 769 01:08:57,139 --> 01:08:58,987 Възхитително качество. 770 01:08:59,107 --> 01:09:01,173 Утре отивам в Хило да се обадя на банките. 771 01:09:01,210 --> 01:09:03,546 Лекарят ще ви извика. 772 01:09:04,947 --> 01:09:08,497 Казва, че има изненада за всички ни. 773 01:09:08,617 --> 01:09:10,161 Моля, бъдете подготвени. 774 01:09:11,554 --> 01:09:14,394 - Чудо. - Ах 775 01:09:14,656 --> 01:09:16,106 Едно чудо. 776 01:09:16,226 --> 01:09:18,073 чудо? 777 01:09:18,193 --> 01:09:21,128 Мислите, че продавате своя собствена дъщеря ти е чудо? 778 01:09:21,231 --> 01:09:22,566 Гра... 779 01:09:24,834 --> 01:09:27,735 Какво палаво и неуважително дете! 780 01:09:55,264 --> 01:09:58,968 Каквото и да се случи, мис Грейс, аз ще бъда тук с теб 781 01:10:03,872 --> 01:10:05,894 Д-р Рейес ще дойде скоро. 782 01:10:35,772 --> 01:10:38,008 Имам нещо за теб. 783 01:10:39,642 --> 01:10:41,523 Нагоре от върха на долината. 784 01:10:41,785 --> 01:10:46,196 Това е най-прекрасното място. 785 01:10:46,316 --> 01:10:50,521 Океанът е толкова син и продължава безкрайно. 786 01:10:53,338 --> 01:10:56,526 И ви обещавам, че ще го направя ще те заведа там един ден 787 01:11:01,097 --> 01:11:02,879 да 788 01:11:02,999 --> 01:11:04,195 Цвете Наупака. 789 01:11:06,184 --> 01:11:08,037 Чудесни са. 790 01:11:09,339 --> 01:11:10,774 Знаете ли историята? 791 01:11:13,209 --> 01:11:17,693 Две заедно образуват цялото цвете. 792 01:11:17,813 --> 01:11:20,530 Аз съм само до морето и горе на маука. 793 01:11:20,650 --> 01:11:21,965 Никога между. 794 01:11:22,085 --> 01:11:23,790 Те са кръстени на принцеса 795 01:11:23,820 --> 01:11:26,068 който се влюби в обикновен човек. 796 01:11:26,188 --> 01:11:30,026 И за това ги изгониха. 797 01:11:33,196 --> 01:11:35,541 Един край морето, а другият нагоре в планината. 798 01:11:36,698 --> 01:11:37,800 Карам навън. 799 01:11:40,927 --> 01:11:43,952 Трябва да има начин нека скъсим разстоянието 800 01:11:44,072 --> 01:11:45,776 между планина и океан. 801 01:11:47,143 --> 01:11:48,078 йо... 802 01:11:53,383 --> 01:11:54,846 какво стана 803 01:11:55,108 --> 01:11:58,255 Татко ми намери съпруг. 804 01:12:00,889 --> 01:12:03,206 Той е новият лекар. 805 01:12:03,326 --> 01:12:04,941 Д-р Рейес. 806 01:12:05,061 --> 01:12:06,648 Сватбата е след две седмици 807 01:12:06,696 --> 01:12:09,645 на любимото място за пикник на баба. 808 01:12:09,765 --> 01:12:12,138 Произхожда от семейство богат от континента, 809 01:12:12,168 --> 01:12:15,218 и татко казва, че може да е последният шанс 810 01:12:15,338 --> 01:12:18,038 на семейството. 811 01:12:41,063 --> 01:12:42,665 трябва да тръгваш 812 01:12:56,411 --> 01:12:58,661 Грейс, Грейс, ела тук. 813 01:12:58,781 --> 01:13:00,021 Бързо, седни. 814 01:13:09,759 --> 01:13:11,172 Добър вечер 815 01:13:11,434 --> 01:13:14,710 Нека ти го направя запознанство с дъщеря ми Елена. 816 01:13:14,830 --> 01:13:17,679 Ти трябва да си Грейс. Чувал съм толкова много за теб. 817 01:13:17,799 --> 01:13:19,782 Виж тук, любов. 818 01:13:19,902 --> 01:13:23,602 Да, ето те, Грейс. 819 01:13:24,139 --> 01:13:26,396 О, да, искаш ли да седнеш? 820 01:13:29,978 --> 01:13:31,451 Наистина, обслужвам себе си. 821 01:13:31,481 --> 01:13:32,819 Хммм! аз искам 822 01:13:33,081 --> 01:13:35,898 Имате много хубава къща. 823 01:13:36,018 --> 01:13:37,736 Нямам търпение да се преместя в него. 824 01:13:39,054 --> 01:13:41,136 Отпусни се, любов. 825 01:13:41,256 --> 01:13:44,556 Току що пристигнах. 826 01:13:44,842 --> 01:13:46,560 Какъв красив цвят имаш. 827 01:13:50,198 --> 01:13:52,081 Кой иска кафе? 828 01:13:52,201 --> 01:13:53,372 - да - И аз бих. 829 01:13:53,402 --> 01:13:56,285 Добра идея. кафе. 830 01:13:56,405 --> 01:13:59,175 - Хм - благодаря ви 831 01:14:29,472 --> 01:14:31,407 И вулканът започна да пуши. 832 01:14:33,308 --> 01:14:34,244 да 833 01:14:49,025 --> 01:14:51,741 Момичето на Даниелсън? 834 01:14:51,861 --> 01:14:56,099 Баща й я омъжи за онзи богат чужденец. 835 01:15:00,001 --> 01:15:02,004 И не мога да направя нищо по въпроса. 836 01:15:04,874 --> 01:15:07,144 Все едно не съществувам. 837 01:15:09,545 --> 01:15:14,263 Знаеш ли, наистина съжалявам да го чуя. 838 01:15:14,383 --> 01:15:16,465 Но ако бях на твое място, нямаше да се откажа. 839 01:15:16,585 --> 01:15:18,120 В никакъв случай. 840 01:15:20,255 --> 01:15:22,839 Още не е свършило. 841 01:15:22,959 --> 01:15:25,942 Ако ти е писано да бъдеш с Грейс, 842 01:15:26,062 --> 01:15:27,264 ще стане. 843 01:15:29,165 --> 01:15:30,579 повярвай ми 844 01:15:46,415 --> 01:15:47,462 утре... 845 01:15:47,582 --> 01:15:49,398 Утре ще духа вятър. 846 01:15:49,518 --> 01:15:51,768 И той почука. 847 01:15:51,888 --> 01:15:53,536 в определени дни 848 01:15:53,656 --> 01:15:56,139 търговски ветрове пренася вулканични газове 849 01:15:56,259 --> 01:15:58,340 от нашата страна на острова. 850 01:15:58,460 --> 01:16:01,877 Ние наричаме това бяло одеяло "вог" 851 01:16:01,997 --> 01:16:05,335 Док и Джо бяха наистина заети в тези изпитателни дни. 852 01:16:11,907 --> 01:16:14,122 Тези хора трябва да са си у дома. 853 01:16:14,242 --> 01:16:16,146 Те не трябва да вдишват това. 854 01:16:18,080 --> 01:16:21,916 Ако загубят реколтата, те губят работата си. 855 01:16:31,427 --> 01:16:33,927 Продължавай, Джо. 856 01:16:35,555 --> 01:16:37,580 Това е етерично масло от мента. 857 01:16:37,700 --> 01:16:39,169 Вдишайте. 858 01:17:13,369 --> 01:17:15,565 Браво, Джо. Да се ​​махаме оттук. 859 01:17:25,046 --> 01:17:27,196 Нямаше да сме в тази бъркотия 860 01:17:27,316 --> 01:17:29,382 ако сте се грижили по-добре за количката си. 861 01:17:31,053 --> 01:17:33,055 Мразя това място. 862 01:17:41,229 --> 01:17:44,433 Най-мъгливият ден в годината И аз съм заседнал тук с теб. 863 01:17:46,102 --> 01:17:48,283 Изпускам влака. 864 01:17:48,403 --> 01:17:50,041 Тази вечер трябва да съм в Хило. 865 01:17:50,071 --> 01:17:52,708 и ще изпусна влака 866 01:17:55,244 --> 01:17:56,484 Хайде, слизай от... 867 01:17:56,579 --> 01:17:59,512 - Отдръпни се - Г-н Даниелсън! 868 01:18:01,483 --> 01:18:02,679 Г-н Даниелсън! 869 01:18:12,276 --> 01:18:14,597 Г-н Даниелсън? Г-н Даниелсън! 870 01:18:23,671 --> 01:18:25,705 Даниелсън? 871 01:18:34,282 --> 01:18:35,451 какво е това 872 01:18:59,775 --> 01:19:02,315 Добре, добре, разбрах, разбрах. 873 01:19:02,577 --> 01:19:05,661 Добре, какво стана? 874 01:19:05,781 --> 01:19:08,385 Той падна оттам. Мисля, че си счупи крака. 875 01:19:16,299 --> 01:19:18,640 Не се притеснявам за крака. 876 01:19:18,760 --> 01:19:21,464 Г-н Даниелсън, къде ви боли главата? 877 01:19:24,467 --> 01:19:26,381 Субдурален хематом е моето мнение. 878 01:19:26,501 --> 01:19:28,350 не е добре 879 01:19:28,470 --> 01:19:29,809 Бягай и вземи Рейес. 880 01:19:29,839 --> 01:19:31,277 Имаме нужда от тази негова машина 881 01:19:31,307 --> 01:19:33,089 да го вземем от тук. 882 01:19:33,209 --> 01:19:34,077 аз се грижа 883 01:19:35,143 --> 01:19:36,079 избягай 884 01:19:41,183 --> 01:19:43,648 Рейес! Рейес! 885 01:19:44,887 --> 01:19:46,137 хей 886 01:19:46,167 --> 01:19:47,292 Имаме нужда от помощ! 887 01:19:47,322 --> 01:19:48,394 Имаме нужда от помощ! 888 01:19:48,424 --> 01:19:50,029 какво по дяволите момче 889 01:19:50,291 --> 01:19:52,746 Г-н Даниелсън случайно! Имаме нужда от вашата машина! 890 01:19:54,496 --> 01:19:56,298 Веднага ще се погрижа за това, госпожо. 891 01:20:08,777 --> 01:20:10,192 Даниелсън, почакай. 892 01:20:10,312 --> 01:20:12,749 док? док! Доведох Рейес! 893 01:20:23,192 --> 01:20:25,640 Велик Бог, човече. 894 01:20:25,760 --> 01:20:27,532 Поне да избави господина от мизерията му. 895 01:20:27,562 --> 01:20:29,444 Проблемът тук не е бъркотията. 896 01:20:29,564 --> 01:20:31,325 Мъжът е с мозъчен кръвоизлив. 897 01:20:31,540 --> 01:20:34,050 Раната на главата му не изглежда сериозна. 898 01:20:34,170 --> 01:20:36,308 Това показва болка отстрани предната част на главата, 899 01:20:36,338 --> 01:20:38,619 от противоположната страна на раната. 900 01:20:38,881 --> 01:20:40,512 Да, но прибързваш със заключенията. 901 01:20:40,576 --> 01:20:44,192 не губете време, и ми помогни да го сложа в колата ти! 902 01:20:44,312 --> 01:20:45,560 Внимателно. 903 01:20:45,680 --> 01:20:47,116 да вървим 904 01:20:48,817 --> 01:20:50,733 пазете се 905 01:20:51,102 --> 01:20:53,803 Разкарайте тези хора от тук. 906 01:20:53,923 --> 01:20:55,770 Хубаво и право. 907 01:20:55,890 --> 01:20:57,626 Нежно. 908 01:20:59,295 --> 01:21:02,745 Ти, момче, донеси ми го сега кутия за лекарства. 909 01:21:02,865 --> 01:21:04,664 Док, Док, Док, Док. 910 01:21:07,563 --> 01:21:09,322 Ако не ги освободим вътречерепно налягане, 911 01:21:09,453 --> 01:21:10,432 губим го 912 01:21:10,505 --> 01:21:12,455 не. Счупване на първото съединение. 913 01:21:12,575 --> 01:21:14,744 - Преди да се събуди. - Няма начин! 914 01:21:16,778 --> 01:21:18,123 Краниотомия напред. 915 01:21:21,317 --> 01:21:23,666 какво? Ще пробиеш ли глава на човек? 916 01:21:23,786 --> 01:21:24,800 Това е примитивно. 917 01:21:24,920 --> 01:21:26,134 казвам не. 918 01:21:26,254 --> 01:21:27,402 да 919 01:21:27,522 --> 01:21:28,927 Къде е това идиотско момче? 920 01:21:28,957 --> 01:21:30,872 с моето лекарство? 921 01:21:30,992 --> 01:21:32,742 благодаря ви 922 01:21:35,296 --> 01:21:37,379 Не, не ти! не ме докосвай 923 01:21:37,499 --> 01:21:40,515 Татко, опитай се да ти помогна! 924 01:21:40,635 --> 01:21:42,451 благодат... 925 01:21:42,571 --> 01:21:46,145 Грейс, съжалявам. 926 01:21:46,407 --> 01:21:48,456 моля, обичам те, върви 927 01:21:48,576 --> 01:21:51,359 Чухте човека. Моля, напуснете сега. 928 01:21:51,479 --> 01:21:55,197 Този човек има всички признаци възпаление на мозъка. 929 01:21:55,317 --> 01:21:57,557 продължително главоболие, неясна реч. 930 01:21:57,652 --> 01:21:59,891 погледнете зениците му за бога! 931 01:21:59,921 --> 01:22:04,139 Няма да му направиш дупка в главата. 932 01:22:04,259 --> 01:22:06,532 Синът ми е във вашите ръце Браво на д-р Рейес. 933 01:22:06,562 --> 01:22:08,143 Наистина. 934 01:22:08,263 --> 01:22:09,934 Не ни трябва изостанал селянин! 935 01:22:09,964 --> 01:22:13,569 Алилуя. Сега вземете нещата си и се махай оттук. 936 01:22:16,437 --> 01:22:18,353 добре 937 01:22:18,473 --> 01:22:22,157 Ще си тръгна, но под професионален протест. 938 01:22:22,277 --> 01:22:24,259 да вървим 939 01:22:24,379 --> 01:22:26,652 Добре, нека го преместим сега. Да тръгваме, да тръгваме. 940 01:22:26,682 --> 01:22:28,748 Не, не трябва да му вдигаш главата! 941 01:22:30,034 --> 01:22:32,655 махай се оттук! Излизаш. 942 01:22:33,921 --> 01:22:36,171 вещица. 943 01:22:36,959 --> 01:22:37,994 Махай се! 944 01:22:41,429 --> 01:22:42,644 Самозванец. 945 01:22:42,764 --> 01:22:43,935 Да вървим, Джо. 946 01:22:43,965 --> 01:22:46,247 Ще бъдем отвън, ако имате нужда от нас. 947 01:22:46,367 --> 01:22:49,371 Сега сме добре. Да се ​​заемем с крака му. 948 01:23:17,623 --> 01:23:19,623 Той умря. 949 01:23:30,978 --> 01:23:33,429 какво стана 950 01:23:33,549 --> 01:23:38,267 Д-р Рейес каза това имаше вътрешни наранявания. 951 01:23:38,387 --> 01:23:39,755 Глупав лъжец. 952 01:23:54,737 --> 01:23:57,920 Съжалявам за вашата загуба, госпожо 953 01:23:58,040 --> 01:24:00,956 Ако бях първият на сцената... 954 01:24:01,076 --> 01:24:03,546 Не сте виновен, докторе... 955 01:24:07,582 --> 01:24:09,932 Нека ти дам малко време насаме с него. 956 01:24:10,052 --> 01:24:11,118 съжалявам 957 01:24:13,054 --> 01:24:14,554 Грейс. 958 01:24:15,089 --> 01:24:16,772 Грейс? 959 01:24:16,892 --> 01:24:18,974 Трябва да влезете в къщата сега. 960 01:24:19,094 --> 01:24:20,844 Грейс! 961 01:24:21,562 --> 01:24:23,398 Наистина ми трябва сега! 962 01:24:36,978 --> 01:24:39,078 Д-р Рейес. 963 01:24:41,616 --> 01:24:43,432 относно сватбата. 964 01:24:43,552 --> 01:24:45,768 да 965 01:24:45,888 --> 01:24:48,703 Е, предполагам, че трябва да отложим. 966 01:24:48,823 --> 01:24:52,640 По никакъв начин. аз... 967 01:24:52,760 --> 01:24:56,679 Мисля, че трябва да бъде още по-рано сега. 968 01:24:56,799 --> 01:24:59,715 Имаме нужда от мъж в къщата, 969 01:24:59,835 --> 01:25:03,203 и някой, който да управлява бизнеса. 970 01:25:07,608 --> 01:25:10,725 Прекрасно. Вие сте светлината на добрите новини 971 01:25:10,845 --> 01:25:13,849 насред толкова много тъмни болки. 972 01:25:17,910 --> 01:25:22,592 Елена, попита госпожа Даниелсън да побързаме с датата на сватбата. 973 01:25:24,793 --> 01:25:27,166 Грейс ще има нужда от вашата помощ твоя повече от всякога. 974 01:25:27,196 --> 01:25:29,444 разбира се татко 975 01:25:29,564 --> 01:25:32,848 но мисля, че и двама ни е нещо трябва да го видите точно сега. 976 01:25:32,968 --> 01:25:34,817 благодат... 977 01:25:34,937 --> 01:25:37,473 трябва да влезем в къщата сега. 978 01:25:39,707 --> 01:25:41,777 какво става тук 979 01:25:43,045 --> 01:25:44,826 Грейс, влез. 980 01:25:44,946 --> 01:25:46,882 не си добре 981 01:25:53,789 --> 01:25:56,192 Оставам с Джо. 982 01:25:57,793 --> 01:26:00,196 Махни ръцете си от нея! 983 01:26:05,701 --> 01:26:08,617 Г-жо Даниелсън... 984 01:26:08,737 --> 01:26:10,618 моите намерения са благородни. 985 01:26:10,738 --> 01:26:12,775 почтено? 986 01:26:15,210 --> 01:26:16,189 почтено? 987 01:26:18,013 --> 01:26:21,584 Преодолей годеницата на д-р Рейес. 988 01:26:24,059 --> 01:26:26,123 Ти дори нямаш фамилия. 989 01:26:26,153 --> 01:26:28,937 Чакайте малко, г-жо Даниелсън. 990 01:26:28,967 --> 01:26:30,696 - Джо се опитва да направи правилното нещо. - Млъкни! 991 01:26:30,726 --> 01:26:32,835 Ти нямаш нищо общо с това. 992 01:26:32,985 --> 01:26:35,911 Не искам да се омъжа за него. Искам да бъда с Джо. 993 01:26:36,031 --> 01:26:40,081 Не искам да те слушам да говориш така отново 994 01:26:40,201 --> 01:26:41,884 пред бъдещия ти съпруг. 995 01:26:42,004 --> 01:26:43,026 чу ли ме 996 01:26:51,946 --> 01:26:53,882 Дълъг път към дома. 997 01:27:00,955 --> 01:27:04,673 Изглежда, че имаш конкуренция, татко. 998 01:27:04,793 --> 01:27:08,777 Аз се грижа за това. Просто не откъсвай очите си от Грейс. 999 01:27:08,897 --> 01:27:12,481 Трябва да отида в Хило, рано сутринта да... 1000 01:27:12,601 --> 01:27:15,783 Говоря с Форд за... 1001 01:27:15,903 --> 01:27:17,839 дългове. 1002 01:27:19,674 --> 01:27:22,590 Не можем да си го позволим превозното средство да бъде взето от нас 1003 01:27:22,710 --> 01:27:24,280 в деня на сватбата ми. 1004 01:27:30,585 --> 01:27:33,522 Наистина ли те е грижа за това момиче, татко? 1005 01:27:35,790 --> 01:27:37,939 Няма значение. 1006 01:27:38,059 --> 01:27:40,729 Не, предполагам, че не. 1007 01:28:18,834 --> 01:28:21,183 Мислите ли, че... 1008 01:28:21,303 --> 01:28:23,282 Мислиш ли, че можехме да го спасим? 1009 01:28:24,372 --> 01:28:26,128 Да така мисля. 1010 01:28:26,390 --> 01:28:29,191 - Предполагам, че сега няма значение - Има значение! 1011 01:28:29,311 --> 01:28:32,728 Защото си го направил правилно. 1012 01:28:32,848 --> 01:28:35,252 Ти си замълча и остана концентриран под налягане, 1013 01:28:35,282 --> 01:28:37,719 и аз се гордея с теб 1014 01:28:40,821 --> 01:28:43,804 И ти ми доказа, че... 1015 01:28:43,924 --> 01:28:46,594 готова ли си за мен подпомагане на леченията. 1016 01:28:50,665 --> 01:28:53,101 Да, но Грейс загуби баща си. 1017 01:28:56,138 --> 01:28:58,109 Не можеш да я оставиш губят и теб. 1018 01:28:58,139 --> 01:29:00,555 направи всичко възможно, 1019 01:29:00,675 --> 01:29:03,125 но не се отказвай от това момиче. 1020 01:29:03,245 --> 01:29:06,627 Какъв шанс имам? 1021 01:29:06,889 --> 01:29:09,598 Чухте какво каза г-жа Даниелсън. 1022 01:29:09,718 --> 01:29:11,800 Дори нямам фамилия. 1023 01:29:11,920 --> 01:29:15,336 Г-жа Даниелсън. 1024 01:29:15,456 --> 01:29:19,575 Не можете да напуснете г-жа Даниелсън да определиш кой си. 1025 01:29:19,695 --> 01:29:23,144 Докторе, аз съм незаконен копеле. 1026 01:29:23,264 --> 01:29:25,212 Не е истина! Ти си мой син! 1027 01:29:25,332 --> 01:29:26,747 Може би не законно, 1028 01:29:26,852 --> 01:29:28,239 но винаги ще бъдеш по-добър човек 1029 01:29:28,269 --> 01:29:31,719 отколкото този фанатичен позьор на лекар. 1030 01:29:31,839 --> 01:29:33,642 повярвай! 1031 01:29:38,412 --> 01:29:40,683 За вълк говориш... 1032 01:29:49,256 --> 01:29:52,161 Какво друго се опитва да направи идиотът? това за доказване? 1033 01:30:02,103 --> 01:30:03,738 Бъдете внимателни! 1034 01:30:15,116 --> 01:30:16,117 док? 1035 01:30:21,122 --> 01:30:24,490 - Какво да правя? - Йо! 1036 01:30:25,826 --> 01:30:27,809 Ще тичам за помощ. 1037 01:30:27,929 --> 01:30:29,031 не. 1038 01:30:32,000 --> 01:30:34,167 Дори ти не си толкова бърз. 1039 01:30:43,844 --> 01:30:45,914 Не, не, не. 1040 01:31:10,472 --> 01:31:12,041 Ти уби Док. 1041 01:31:14,276 --> 01:31:16,412 престъпник! 1042 01:31:27,955 --> 01:31:32,773 С право на единствен лекар ерген от острова, 1043 01:31:32,893 --> 01:31:36,178 официалният ми доклад ще установи... 1044 01:31:36,298 --> 01:31:39,113 че този човек е бил пиян 1045 01:31:39,233 --> 01:31:41,916 паднал и си ударил главата в камък. 1046 01:31:42,036 --> 01:31:43,451 Без свидетел. 1047 01:31:43,571 --> 01:31:47,054 И ако се надяваш да живееш, 1048 01:31:47,174 --> 01:31:49,664 ще напуснеш този град 1049 01:31:49,978 --> 01:31:51,957 и никога не се връщай. 1050 01:31:53,948 --> 01:31:56,818 Или ти ще си следващият. 1051 01:32:33,021 --> 01:32:34,271 док! 1052 01:33:38,687 --> 01:33:41,870 И дори когато месеците и дните изглеждат дълги 1053 01:33:41,990 --> 01:33:43,862 животът е кратък 1054 01:33:44,124 --> 01:33:48,509 Всички оплаквахме смъртта Г-н Даниелсън и док 1055 01:33:48,629 --> 01:33:50,365 по нашия начин. 1056 01:35:44,144 --> 01:35:47,485 О, обичам това място. 1057 01:35:47,747 --> 01:35:50,631 Грейс, когато добрият лекар пристигне, 1058 01:35:50,751 --> 01:35:52,666 моля те бъди щастлив 1059 01:35:52,786 --> 01:35:55,336 Помните как да бъдете щастливи, нали? 1060 01:35:55,456 --> 01:35:57,392 Разбира се, че помни. 1061 01:36:28,156 --> 01:36:29,156 Йо? 1062 01:36:32,534 --> 01:36:34,000 Джо, тук ли си? 1063 01:36:34,100 --> 01:36:37,999 Ето ти беше. Този човек те търси. 1064 01:36:38,000 --> 01:36:39,300 Той иска да говори с теб. 1065 01:36:39,534 --> 01:36:41,121 Значи ти си неуловимият Джо. 1066 01:36:43,219 --> 01:36:45,168 Чарлз Грей, адвокат. 1067 01:36:45,316 --> 01:36:49,676 Повярвай ми на думата кога Казвам ви: Това е чудо! 1068 01:37:01,889 --> 01:37:02,650 Грейс. 1069 01:37:05,112 --> 01:37:06,397 трябва да тръгвам 1070 01:37:09,112 --> 01:37:10,900 Искаш ли да те закарам? 1071 01:37:14,112 --> 01:37:16,397 Прекалено си бавен. 1072 01:37:21,112 --> 01:37:22,397 Късмет. 1073 01:37:25,812 --> 01:37:29,397 Г-це Ханабуса, моля, проверете цветята. 1074 01:37:29,517 --> 01:37:31,452 Аз се грижа за Грейс. 1075 01:38:29,978 --> 01:38:31,196 Отдръпни се! 1076 01:38:41,789 --> 01:38:42,890 Yahoo! 1077 01:38:56,970 --> 01:38:57,970 какво? 1078 01:39:18,425 --> 01:39:19,621 Проклето момче. 1079 01:39:28,635 --> 01:39:29,604 По дяволите! 1080 01:39:40,915 --> 01:39:43,752 Колата на татко ще пристигне всеки момент сега. 1081 01:39:56,964 --> 01:39:57,966 Погледнете го. 1082 01:40:08,009 --> 01:40:10,591 Спомнете си какво ви каза баба. 1083 01:40:10,711 --> 01:40:12,647 Не забравяйте да се усмихвате. 1084 01:40:14,848 --> 01:40:17,965 Мис Грейс, някой друг идва. 1085 01:40:18,085 --> 01:40:20,054 Какво искаш да кажеш, някой друг идва ли? 1086 01:40:31,698 --> 01:40:32,733 Грейс! 1087 01:41:18,146 --> 01:41:20,581 Бягай, Джо, бягай! 1088 01:41:45,505 --> 01:41:46,741 По дяволите! 1089 01:42:09,129 --> 01:42:10,021 Бъдете внимателни! 1090 01:42:29,116 --> 01:42:31,032 ти, ти... 1091 01:42:31,152 --> 01:42:33,391 Ти развали всичко това. 1092 01:42:33,653 --> 01:42:35,126 - Бабо, моля те. - Ти! 1093 01:42:35,156 --> 01:42:37,871 С какво право присъстваш тук? 1094 01:42:37,991 --> 01:42:39,927 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 1095 01:42:42,062 --> 01:42:44,962 Джо Лорънс. 1096 01:42:45,098 --> 01:42:47,946 Аз съм законно осиновен син на До доктор Елиас Лорънс. 1097 01:42:53,808 --> 01:42:55,723 Г-жо Даниелсън! 1098 01:42:55,843 --> 01:42:56,957 моля 1099 01:42:57,077 --> 01:43:01,629 Г-жо Даниелсън, имам име, 1100 01:43:01,749 --> 01:43:03,751 и имам юридически статус. 1101 01:43:07,088 --> 01:43:09,804 Дойдох тук днес, за да... 1102 01:43:09,924 --> 01:43:12,722 Моля за ръката ти. 1103 01:43:12,984 --> 01:43:15,147 Въпреки че сега Джо е в законни права, 1104 01:43:15,278 --> 01:43:18,066 Мис Даниелсън все още не е пълнолетие за сключване на брак. 1105 01:43:20,861 --> 01:43:22,607 Съгласие на настойник изисквани по закон. 1106 01:43:22,637 --> 01:43:24,637 Да, аха. 1107 01:43:25,005 --> 01:43:27,554 Съгласието е дадено. 1108 01:43:27,674 --> 01:43:28,674 какво? 1109 01:43:28,875 --> 01:43:31,625 В правото на активен законен настойник 1110 01:43:31,745 --> 01:43:35,536 в преследване на най-много нейните най-добри интереси, 1111 01:43:35,798 --> 01:43:38,800 Приемам предложението в Името на мис Грейс. 1112 01:43:38,920 --> 01:43:42,103 Няма да го направиш! 1113 01:43:42,223 --> 01:43:44,789 Това е само ако тя иска и приеме. 1114 01:43:46,326 --> 01:43:47,326 не! 1115 01:43:47,862 --> 01:43:50,328 Не, тя е моя. 1116 01:43:54,067 --> 01:43:57,184 Къщата и плантацията... 1117 01:43:57,304 --> 01:43:58,874 те са мои 1118 01:44:00,575 --> 01:44:02,456 Ще се женим, любов. 1119 01:44:02,576 --> 01:44:04,959 Имаме разбирателство. 1120 01:44:05,079 --> 01:44:06,693 да Даниелсън. 1121 01:44:06,813 --> 01:44:08,862 Семейство Даниелсън е, 1122 01:44:08,982 --> 01:44:10,665 съжалявам, че го казвам 1123 01:44:10,785 --> 01:44:11,756 фалит! 1124 01:44:11,786 --> 01:44:12,786 какво? 1125 01:44:14,854 --> 01:44:17,138 Защо ме гледаш така? 1126 01:44:17,258 --> 01:44:19,139 Всичко, което остава, е къщата, 1127 01:44:19,259 --> 01:44:21,209 което е на името на Грейс. 1128 01:44:21,329 --> 01:44:23,544 Името на Грейс? Грейс? 1129 01:44:23,664 --> 01:44:24,773 Шарлатани! 1130 01:44:24,831 --> 01:44:26,981 Фалит! 1131 01:44:27,101 --> 01:44:28,215 Фалирал! 1132 01:44:28,335 --> 01:44:29,585 татко! 1133 01:44:30,071 --> 01:44:32,802 - Фалирал! - Татко! 1134 01:44:33,064 --> 01:44:35,805 - Глупав японски кон. - Татко, татко! 1135 01:44:36,067 --> 01:44:38,355 Всички сте идиоти Японски любовници, нали? 1136 01:44:38,486 --> 01:44:40,899 Наистина ли не виждате? Тези японци превземат всичко! 1137 01:44:41,030 --> 01:44:43,063 татко! татко! 1138 01:44:43,183 --> 01:44:45,219 Тук вече нищо не ни остава. 1139 01:44:56,296 --> 01:44:59,701 И моята кола ли буташ? 1140 01:45:47,180 --> 01:45:48,962 Падаш седем пъти, 1141 01:45:49,082 --> 01:45:51,765 ставам в осем 1142 01:45:51,885 --> 01:45:53,800 Банката запорира. 1143 01:45:53,920 --> 01:45:56,202 Градът и плантацията бяха разделени 1144 01:45:56,322 --> 01:45:58,238 и пуснат на търг, 1145 01:45:58,358 --> 01:46:02,863 и така наречения д-р Рейес а е задържан за убийство. 1146 01:46:04,799 --> 01:46:07,037 Градът ни избра нова клиника 1147 01:46:07,067 --> 01:46:09,670 и нов лекар. 1148 01:46:14,875 --> 01:46:16,090 и аз... 1149 01:46:16,210 --> 01:46:17,825 Останах в службата 1150 01:46:17,945 --> 01:46:20,728 на младия лекар и неговата прекрасна жена 1151 01:46:20,848 --> 01:46:23,449 в продължение на много години. 1152 01:46:43,644 --> 01:46:46,644 Превод и адаптация niculaegeorge@gmail.com